Come scegliere la struttura giusta a cui affidare una traduzione?

La struttura giusta per un servizio di traduzione è la struttura con la quale ci si sente sulla stessa lunghezza d’onda, con cui si condivide lo stesso approccio al lavoro e alla comunicazione. Chi traduce deve parlare al posto nostro: la sintonia è fondamentale.

Nel mondo della traduzione esistono studi professionali, traduttori singoli e grandi agenzie. Nella scelta, come per qualsiasi altro prodotto o servizio, è sempre saggio diffidare di chi promette risultati di qualità in tempi improbabili e a prezzi incredibilmente bassi. Il criterio migliore per scegliere è quello di valutare seriamente il testo da tradurre, considerando quanto tempo e quanta energia sono serviti per produrlo in originale, quale obiettivo deve raggiungere, che tipo di investimento rappresenta.

I traduttori giusti sono quelli seri e attenti che dedicheranno il giusto tempo e le giuste risorse affinché la comunicazione del cliente funzioni davvero bene.

Un servizio di traduzione è valido nella misura in cui riesce a garantire un importante valore aggiunto per il cliente e questo si ottiene con una preparazione di alto livello, strumenti di lavoro appropriati e un’attività seria di coordinamento e revisione.