Traduzione tecnica

Manuali tecnici / specifiche di prodotto / listini / certificazioni / schede di sicurezza / stringhe di software / cataloghi di prodotto / brochure commerciali

In questo settore rientrano tutti i testi di natura tecnica, dal classico manuale di uso e manutenzione alle istruzioni operative, fino ai più elaborati listini prodotto. La caratteristica principale di questi testi è la terminologia altamente specializzata e specifica di ciascun settore produttivo.

Ne deriva che la traduzione di questi testi richiede conoscenze non solo linguistiche, ma anche relative agli specifici settori di appartenenza. Generalmente, al fine di ottenere un prodotto finale a regola d’arte, per questo genere di testi vengono elaborati dei glossari concordati di volta in volta con il cliente.

Inoltre, un archivio dedicato con apposite memorie di traduzione per ogni singolo cliente ci consente di mantenere l’uniformità terminologica nel corso del tempo e di attingere di volta in volta allo storico, consentendo al cliente un notevole risparmio, come ad esempio nella traduzione di manuali tecnici che non vengono ogni volta scritti ex-novo ma solamente aggiornati.