Traduzione giuridica

Contratti / atti notarili / arbitrati e contenziosi / fallimenti / procure / notifiche / successioni / verbali / bandi / documentazione aziendale

Documentazione personale: carte d’identità, attestazioni di residenza, certificati di stato civile, certificati del casellario giudiziale e penali, documenti scolastici, universitari e di abilitazione professionale

Le traduzioni legate a questo settore specifico rivestono primaria importanza nei rapporti internazionali, in un mondo sempre più globalizzato e connesso. Per tradurre un testo di natura legale occorre la competenza di professionisti con una solida formazione specifica, dotati di una profonda conoscenza dei sistemi giuridici legati alle proprie lingue di lavoro.

Da oltre trent’anni siamo un punto di riferimento per numerose aziende, studi legali e notarili, per i quali curiamo la traduzione di contrattualistica internazionale, documentazione societaria e altre pratiche di natura giuridica.

Esistono poi molte situazioni nella vita dei singoli individui che richiedono la presentazione di documenti ufficiali in traduzione: documenti provenienti dall’estero o destinati alle istituzioni straniere in caso di trasferimento per motivi professionali, periodi di studio all’estero, successioni, proprietà immobiliari in altro paese.

Anche per queste necessità, ci appoggiamo a traduttori e revisori dotati di elevate competenze linguistiche, ma esperti anche nella comprensione e interpretazione del testo sulla base del contesto giuridico del paese di riferimento.