Quanto costa?

Nel mondo delle traduzioni vige una totale anarchia. Esistono professionisti preparati e affidabili che hanno a cuore la qualità del proprio operato, ma anche agenzie senza scrupoli che devono produrre enormi moli di lavoro scadente per poter garantire un costo basso.

Le tariffe possono variare molto a seconda del tipo di testo, delle lingue coinvolte, del settore specialistico e, naturalmente, del volume.

Un traduttore produce in media dalle 6 alle 8 cartelle al giorno: dietro a una traduzione spesso c’è una ricerca terminologica approfondita che richiede molto tempo e una fase di revisione accurata post-traduzione. Un costo eccessivamente basso, quindi, è indice di una svalutazione del lavoro, che si traduce spesso in scarsa qualità e risultati insoddisfacenti, a volte persino incomprensibili, ridicoli e dannosi per la tua immagine.

Perché investire grosse cifre in bellissime campagne pubblicitarie o spettacolari servizi fotografici, per poi presentarsi con testi tradotti a basso costo, di qualità inadeguata, che vanificano tutti gli sforzi impiegati in altri campi?