Asseverazioni e legalizzazioni

Nel caso in cui il documento da tradurre sia un documento ufficiale, da presentare a un’autorità italiana o estera, viene richiesta una traduzione giurata, o asseverata.

Si tratta di traduzioni rese ufficiali tramite un giuramento prestato davanti a un funzionario del Tribunale, presso un Giudice di Pace o presso un Notaio. Con questa procedura, il traduttore attesta di aver tradotto fedelmente il documento originale e si assume la responsabilità civile e penale di quanto tradotto.

Questo tipo di traduzioni viene richiesto, ad esempio, per documenti societari, atti notarili, certificazioni. Generalmente è necessaria la traduzione giurata anche per documenti personali quali certificati anagrafici, patenti, carte di circolazione, procure, titoli di studio, testamenti.

Il nostro studio si occupa di tutte le fasi di questa procedura e consegna al cliente il documento pronto per essere consegnato alle autorità richiedenti.

Consulta anche la nostra Guida alle asseverazioni.