Localizzazione siti web e app software

Per portare all’estero un sito web, un e-commerce o un’applicazione, la traduzione non basta: serve un lavoro più ampio che coinvolga il marketing, il design, lo sviluppo, la grafica. Questo processo prende il nome di localizzazione. È probabile, infatti, che il nostro sito o prodotto, così come sono concepiti nella lingua e nel contesto di partenza, non siano del tutto efficaci per un pubblico che si trova in un altro paese e parla un’altra lingua. Affinché il prodotto o servizio sia realmente fruibile per un pubblico estero e ne catturi l’attenzione e la fiducia, è necessario un adattamento culturale, più o meno profondo, che va oltre i testi e interessa la SEO, il layout, la strategia di comunicazione nel suo insieme. Per tutto questo è necessario un confronto continuo, anche con agenti o referenti locali all’estero, se presenti. Nel frattempo, pensiamo anche alle parole più adatte.

Scopri i progetti di localizzazione che abbiamo realizzato.