Proof-reading

Se un testo deve essere pubblicato, online o su carta, è importantissimo verificare l’impaginato prima di mostrarlo a tutti. Vale per il testo di partenza, come per le traduzioni: questa verifica si chiama proof-reading.

Sulla bozza si controllano di nuovo l’assenza di errori di battitura, di formattazione, di punteggiatura. Nel caso in cui il testo sia tradotto in più lingue, si verifica l’uniformità delle scelte traduttive e dell’impaginazione in tutte le versioni.

L’impaginazione di un testo tradotto è una fase delicata in cui possono sorgere errori o problemi difficili da individuare se non si ha padronanza della lingua straniera. È anche possibile che i testi tradotti, una volta impaginati, non siano abbastanza incisivi, che siano troppo lunghi o troppo brevi, che non siano coerenti con le immagini scelte.

Anche in questo caso intervengono i revisori, dopo la traduzione, a correggere i piccoli difetti e ad apportare gli ultimi ritocchi affinché siti web, brochure, libri e cataloghi possano presentarsi in perfetta forma.