Audit e valutazione delle traduzioni

È molto tempo che non metti mano ai tuoi testi in lingua straniera. Temi che non siano più aggiornati, che non rispecchino più il tono di voce e la personalità aziendale, o magari hai dei dubbi sulla loro qualità. Vuoi riprendere il controllo sui tuoi testi tradotti prima di rifare tutto il lavoro daccapo. Per tutte queste situazioni, la strada migliore è un audit delle traduzioni esistenti, realizzato da professionisti della traduzione e della localizzazione. Riceverai un resoconto dettagliato di valutazione dei tuoi testi in base a diversi parametri: corrispondenza con l’originale, correttezza, stile, adeguatezza, efficacia… dopodiché potrai decidere con maggiore consapevolezza come procedere con la tua strategia linguistica: se mantenere il materiale che hai, ritradurre tutto o procedere con una revisione; per quali lingue, quali contenuti e soprattutto perché.