Audit und Bewertung der Übersetzungen

Seit der letzten Überprüfung Ihrer fremdsprachlichen Texte ist viel Zeit vergangen. Sie fürchten, dass sie nicht mehr aktuell sind, nicht mehr Sprachstil und Image des Unternehmens widerspiegeln oder ihre Qualität nicht eindeutig feststeht. Sie möchten Ihre bereits übersetzten Texte kontrollieren, bevor Sie ihre völlige Erneuerung beschließen. In diesen Fällen ist ein Audit der bestehenden Übersetzungen durch Experten in Übersetzung und Lokalisierung der beste Weg. Sie erhalten einen detaillierten Bericht über die Bewertung Ihrer Texte nach verschiedenen Aspekten: Übereinstimmung mit dem Original, Korrektheit, Stil, Angemessenheit, Wirksamkeit… dann können Sie die Entscheidungen über Ihre linguistische Strategie mit größerer Sicherheit treffen: Ob Sie das bestehende Material beibehalten, alles neu übersetzen oder eine Revision durchführen wollen; für welche Sprachen, welche Inhalte und vor allem welche Ziele.