Technische Übersetzung

In diesen Bereich fällt die Übersetzung aller technischen und operativen Texte: Betriebs- und Wartungshandbücher, Sicherheitsdatenblätter, Zeichenketten von Software, Zertifizierungen, Material- und Ersatzteillisten bis zu detaillierten Preislisten der Produkte. Charakteristisch für diese Texte ist eine je nach Wirtschaftszweig sehr spezifische Fachsprache. Die Dokumente sind häufig sehr umfangreich und komplex, wobei es auch um Sicherheit und Unfallschutz der Bediener und Nutzer der Maschinen und Produkte geht. Technische Übersetzungen erfordern daher nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch Kenntnisse im jeweiligen Fachbereich. Damit diese Übersetzungen dem besonderen Standard eines Unternehmens entsprechen, erarbeiten wir gemeinsam mit dem Kunden ein Glossar. Außerdem können wir durch kundenspezifische Translation-Memory-Systeme eine einheitliche Terminologie auf Zeit garantieren und auf historisches Material zurückgreifen, was im Falle periodischer Aktualisierungen der Dokumente Zeit und Kosten spart.

Entdecken Sie das Übersetzungsprojekt: die neue mehrsprachige Website Maddalena S.p.A.