Traduzione tecnica

In questo settore rientra la traduzione di tutti i testi tecnici e operativi: manuali di uso e manutenzione, schede di sicurezza, stringhe di software, certificazioni, liste di componenti, fino ai più elaborati listini prodotto. La caratteristica principale che li accomuna è la terminologia altamente specializzata e specifica di ciascun settore produttivo.Documenti spesso lunghi e complessi, nei quali è in gioco anche la sicurezza e l’incolumità di chi utilizza macchinari e prodotti.

Le traduzioni tecniche richiedono dunque conoscenze non solo linguistiche, ma anche relative agli specifici settori di appartenenza. Per ottenere una traduzione in linea con le consuetudini aziendali, per questo genere di testi elaboriamo glossari aziendali concordati con il cliente.

Inoltre, un archivio dedicato con apposite memorie di traduzione per ogni singolo cliente ci consente di mantenere l’uniformità terminologica nel corso del tempo e di attingere al materiale storico, permettendo un risparmio di tempo e risorse in caso di aggiornamenti periodici dei documenti.

Scopri il progetto di traduzione: il sito web multilingue di Maddalena S.p.A.