Nuovo sito web per Fabbro Arredi, un’azienda locale che parla con il mondo

Nuova immagine e nuovi contenuti ora disponibili in due lingue, italiano e inglese, per ottenere la giusta visibilità anche a livello internazionale.

Di cosa si tratta?

Fabbro Arredi ha rinnovato la sua immagine con il lancio del nuovo sito web sviluppato da Papion e si presenta ora al pubblico internazionale in modo più immediato e dinamico: il sito è disponibile in italiano e inglese, per parlare anche al pubblico oltre confine.

Come si presenta il progetto?

Abbiamo collaborato con Fabbro Arredi nella realizzazione del progetto traducendo i testi di pagine, descrizioni tecniche di prodotti e progetti, moduli di contatto, news e microtesti. Oltre alla sezione dedicata alla presentazione aziendale, il sito lascia spazio anche a un’accurata rassegna di prodotti custom-made e alle collezioni di design, alle pagine che raccontano i più emblematici progetti realizzati in ambito pubblico e privato. Non mancano le pagine tecniche dedicate ai processi produttivi e la sezione news & press che raccoglie le iniziative promosse dall’azienda e la rassegna stampa.

Come è stato organizzato il lavoro di traduzione?

Abbiamo gestito il lavoro direttamente sulla piattaforma WordPress in costante collaborazione con il marketing dell’azienda e con Papion, lo studio che ha sviluppato il sito. La traduzione vera e propria è stata affiancata da un’importante attività di gestione dei testi, degli aggiornamenti e degli adattamenti necessari per rivolgersi al meglio al pubblico estero. Anche la revisione finale dei testi, delle immagini e dei link è stata un’operazione importante portata avanti su più fronti insieme a Papion.

Quali sono state le insidie e le strategie adottate?

Oltre al coordinamento prima, durante e dopo la traduzione, è essenziale che chi traduce conosca bene il settore del design e studi a fondo i prodotti dell’azienda, analizzando tutti gli aspetti tecnici e terminologici. Fabbro Arredi è un’azienda che realizza speciali progetti anche a carattere artistico e artigianale, pertanto la traduzione dei contenuti merita particolare attenzione e approfondimento.

Tiriamo le somme:

Il nuovo sito di Fabbro Arredi riesce a trasmettere al mondo l’immagine e la personalità aziendale e a veicolare in modo semplice e diretto le informazioni a clienti e utenti interessati. Un ottimo inizio per un’azienda locale che vuole aprirsi al contatto con l’estero.

---

Scopri gli altri progetti di traduzione a cui abbiamo lavorato.