Video aziendali e mercati esteri: come adattarli in lingue diverse

Diretti, esplicativi, di forte impatto, semplicemente efficaci.

Con sempre maggiore frequenza i video aziendali entrano a far parte dei piani di comunicazione delle imprese che operano sul mercato globale.

Ma come fare quando il video aziendale si rivolge anche a uno o più mercati esteri?

La soluzione più efficace è creare dei sottotitoli in lingua: in questo modo il video originale potrà essere compreso e apprezzato anche da un pubblico estero.

I nostri traduttori specializzati sono a disposizione per supportare le aziende anche in questo tipo di attività: gestiamo l’intero progetto di sottotitolazione, dalla stesura e adattamento dei testi fino all’inserimento dei sottotitoli nel file video.

Per ottenere un risultato efficace e di massima qualità, l’attività di traduzione e creazione dei sottotitoli è articolata in più fasi, tra loro interconnesse:

1. trascrizione del parlato o degli eventuali sottotitoli già presenti nel video;
2. adattamento dei testi e suddivisione in segmenti di lunghezza adeguata con inserimento del minutaggio (indicazione temporale di ingresso e uscita del sottotitolo);
3. traduzione dei testi trascritti e adattati nella lingua richiesta;
4. inserimento dei testi tradotti, allineati all’immagine video e audio, a cura di professionisti specializzati nel settore multimediale;
5. verifica dei sottotitoli tradotti affinché siano rispettati tutti i criteri di leggibilità.