“We are committed to a better 2021”

Attraente, funzionale e di grande impatto: il nuovo sito web del Gruppo Fantoni è in rete da pochi giorni. La versione inglese del sito è stata affidata a INTRA, quale naturale prosecuzione dell’ormai pluridecennale collaborazione con il Gruppo.

Come si presenta il progetto?

Realizzato in tempi record, il sito Fantoni si presenta sulla scena internazionale con la qualità che sempre caratterizza il gruppo. La progettazione grafica, i testi in italiano, le immagini: ogni elemento parla di cura e passione nel lavoro.

Come è stato organizzato il lavoro di traduzione?

I contenuti spaziano dai testi emozionali a quelli più tecnici, dai comunicati stampa ai testi corporate: nella versione inglese ci siamo impegnati a mantenere lo stesso approccio creativo e concettuale di chi ha pensato e scritto i testi in italiano, anche grazie a un costante e proficuo confronto. I contenuti di qualità, insieme alle opportune strategie nelle scelte terminologiche, sono infatti fondamentali per determinare il successo e la reputazione di un sito web e dell’azienda agli occhi del pubblico, oltre che sui motori di ricerca.

Il titolo scelto da Fantoni per lanciare il nuovo sito, “Il nostro impegno per un 2021 migliore / We are committed to a better 2021”, è l’auspicio che ci sentiamo di condividere con tutti voi per questo inizio d’anno.

Scopri gli altri progetti di traduzione a cui abbiamo lavorato.