Weine Italiens

Auch für die Ausgabe 2022 hat unser Übersetzungsbüro die deutsche Übersetzung des Weinführers Weine Italiens von Gambero Rosso betreut, eine Publikation, die jährlich neu aufgelegt wird und die besten Produkte der italienischen Weinlandschaft in die Welt hinausträgt.

Worum geht es?

Der Weinführer enthält die Beschreibung von mehr als 1 600 Weingütern und Winzergenossenschaften, die sich auf alle italienischen Regionen und das Schweizer Tessin verteilen. Auf eine Beschreibung der Betriebe und ihrer Eigenart folgt eine Bewertung der Weine durch die Jury von Gambero Rosso. Die besten Weine werden mit den begehrten Drei Gläsern ausgezeichnet; außerdem werden Spezialpreise an einzelne Weine oder Weingüter vergeben, die sich durch besondere Qualität oder spezielle Initiativen hervorgetan haben.

Wie präsentiert sich das Projekt?

Für jeden Betrieb werden auf einem Datenblatt einige Daten wiedergegeben, wie die Zahl der produzierten Flaschen, Weinbaufläche, etwaige Zertifikate für biologischen Weinbau, dazu eine Betriebsbeschreibung und die Bewertung der eingereichten Weine. Für jede Region gibt es außerdem eine Einführung mit der Beschreibung der geografischen Eigenart und weinbautechnischen Merkmale. Das ergibt sehr kompakte Texte ohne ausschweifenden Erläuterungen Raum zu geben, wo jedes Wort seine präzise Bedeutung hat und viele Informationen auf wenige Zeilen konzentriert sind. Was mitunter wahre linguistische Kunststücke nötig macht!

Wie wurde die Übersetzungsarbeit organisiert?

Mit diesem Projekt war ein ganzes Team von Übersetzern deutscher Muttersprache mehrere Monate lang beschäftigt, alle mit Erfahrung in der spezifischen Weinbausprache, die sich von den Tücken dieser Texte nicht beeindrucken lassen. Nicht nur Übersetzung, auch Koordinierung und Revision sind in einem so umfangreichen Projekt nötig: Wie alljährlich arbeiteten wir bei der Erstellung der druckfertigen Version eng mit dem Verlag zusammen, um in einer Endprüfung alle kleineren Korrekturen am Layout und an den Texten vorzunehmen, die immer wieder notwendig sein können.

Das Ziel auch in diesem Jahr erreicht; darauf können wir anstoßen!

Entdecken Sie auch andere unserer Übersetzungsprojekte.