Neue Website für Fabbro Arredi, ein lokales Unternehmen im globalen Dialog

Neues Image und neue Inhalte, die jetzt in zwei Sprachen – Italienisch und Englisch – verfügbar sind, garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.

Worum geht es?

Fabbro Arredi hat sein Image mit dieser neuen Website erneuert, die von Papion entwickelt wurde und sich nun einem internationalen Publikum sehr effektvoll und dynamisch präsentiert: Die Website ist in Italienisch und Englisch verfügbar, um auch grenzübergreifend nutzbar zu sein.

Wie präsentiert sich das Projekt?

Wir haben mit Fabbro Arredi an der Umsetzung des Projekts mitgearbeitet und die Übersetzung der Textseiten, der technischen Beschreibung von Produkten und Projekten, der Kontaktformulare, der News und der Kurztexte geliefert. Neben dem Abschnitt zur Präsentation des Unternehmens enthält die Website auch eine Übersicht über Produkte nach Kundenwunsch und Designerkollektionen, sowie Paradebeispiele von Projekten im öffentlichen und privaten Bereich. Nicht zu vergessen die technischen Seiten zu Produktionsprozessen, außerdem ein Abschnitt News & Press, mit Berichten über vom Unternehmen geförderte Initiativen, sowie eine Presseschau.

Wie wurde die Übersetzungsarbeit organisiert?

Wir haben die Arbeit direkt auf der Plattform WordPress durchgeführt, in enger Zusammenarbeit mit der Marketingabteilung des Unternehmens und mit Papion, dem Entwickler der Website. Die eigentliche Übersetzung wurde durch eingehende Vorbereitung der Texte unterstützt, mit den notwendigen Aktualisierungen und Anpassungen, wenn man ein ausländisches Publikum wirksam ansprechen will. Auch die Endkontrolle der Texte, Abbildungen und Links war eine wichtige Phase, die auf mehreren Fronten gemeinsam mit Papion durchgeführt wurde.

Was waren die Tücken und gewählten Strategien?

Neben der Koordination vor und nach der Übersetzung, mussten die Übersetzer die Welt von Design gut kennen, sich eingehend mit den Produkten des Unternehmens beschäftigen und alle technischen und fachsprachlichen Aspekte analysieren. Fabbro Arredi realisiert auch Sonderprojekte künstlerischen und handwerklichen Charakters und die Texte verdienen es, mit besonderer Sorgfalt und Aufmerksamkeit übersetzt zu werden.

Fassen wir zusammen:

Die neue Website von Fabbro Arredi kann einem internationalen Publikum Image und Identität des Unternehmens vermitteln und Kunden und interessierten Nutzern Informationen auf einfache und direkte Art liefern. Ein vorzüglicher Start für ein lokales Unternehmen, das sich auch international profilieren will.

Entdecken Sie auch andere unserer Übersetzungsprojekte.