„We are committed to a better 2021“

Attraktiv, zweckmäßig und wirksam: die neue Website der Fantoni Group ist jetzt online. Die englische Übersetzung der Website kommt von INTRA als natürliche Fortsetzung einer vieljährigen Zusammenarbeit.

Wie präsentiert sich das Projekt?

Die in Rekordzeit fertiggestellte Website Fantoni präsentiert sich auf der internationalen Bühne mit der gewohnt hohen Qualität des Unternehmens. Grafischer Entwurf, italienische Texte, Fotos: alles zeugt von ebenso gründlicher wie enthusiastischer Arbeit.

Wie wurde die Übersetzungsarbeit organisiert?

Die Inhalte bewegen sich von emotionalen zu technischen Texten, von Pressemitteilungen zu Corporate Communication: in der englischen Version waren wir bemüht, den gleichen kreativen und begrifflichen Ansatz des Verfassers der italienischen Texte beizubehalten, was auch durch einen engen Meinungsaustausch erreicht wurde. Die Qualität der Inhalte ist gemeinsam mit adäquaten Strategien in der Wortwahl entscheidend für den Erfolg und das Renommee einer Website und eines Unternehmens, nicht nur beim Publikum, sondern auch in den Suchmaschinen.

Der von Fantoni zur Einführung der neuen Website gewählte Titel „We are committed to a better 2021“ („Unser Einsatz für ein besseres 2021“), ist ein Wunsch, den wir mit Ihnen zum Beginn dieses neuen Jahres teilen möchten.

Entdecken Sie auch andere unserer Übersetzungsprojekte.