Real people. Real passion. True stories.

Die neue Zeitschrift der bekannten Sportbekleidungsmarke CMP wendet sich an alle Freunde von Sport und Leben in freier Natur.

Worum geht es?

In Zusammenarbeit mit der Agentur für strategische Kommunikation und Marketing Pubblimarket2, lieferten wir die Übersetzung der Zeitschrift „Real Passion“ von CMP, historische Marke für italienische Sport- und Outdoor-Mode.

„Real Passion“ wird halbjährlich in den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch herausgegeben und über alle Monomarken-Stores und wichtigsten italienischen und internationalen Händler der Marke verteilt; verfügbar auch in digitaler Form auf der Plattform Issuu.

Wie präsentiert sich das Projekt?

Beschrieben werden nicht nur Produkte und Technologien von CMP, enthalten sind auch Artikel über Berge, persönliche Erfahrungen, Wanderrouten. Und Geschichten aus Stadt und Land, von echten Menschen… und sogar über das Essen!

Wie wurde die Übersetzungsarbeit organisiert?

Die Übersetzer sahen sich mit sehr unterschiedlichen Inhalten und Themen konfrontiert, die amüsant und fesselnd für den Leser erzählt werden; gründlich überlegt und raffiniert in der Wortwahl, wollen sie Interesse und Enthusiasmus beim Endkunden erwecken. Wesentlich sind daher professionelle Übersetzer, die nicht nur übersetzen, sondern auch all diese Aspekte berücksichtigen.

Entdecken Sie auch andere unserer Übersetzungsprojekte.