Neue mehrsprachige Website für Magis

In den ersten Monaten von 2015 beschäftigte sich Studio Intra Seite an Seite mit Magis, führendes italienisches Unternehmen für die Erzeugung von Designermöbeln, mit der mehrsprachigen Übersetzung der neuen Firmenwebsite.

Worum geht es?

Eine responsive Website, mit vollständig erneuerter Grafik, die auf eine verbesserte Zugänglichkeit der Inhalte ausgerichtet ist. Magis präsentiert sich mit einer sehr breiten, umfassenden Plattform: eine erweiterte Sektion für Produkte und eine Sektion mit Biografien der zahlreichen Designer, die mit dem Unternehmen zusammenarbeiten.

Wie wurde die Übersetzungsarbeit organisiert?

Das gesamte Material wurde in vier Sprachen übersetzt: Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch. Eine sehr umfangreiche Arbeit, die unterschiedliche und sehr spezifische linguistische Fähigkeiten verlangte: von der technischen Sprache der Produktbseiten und der beschreibenden der Biografien, bis zur notwendigen literarischen Anpassung der Texte, die den „Magis-Stil“ und redaktionelle Kataloge betreffen.

Fassen wir zusammen:

In Anbetracht des Umfangs, war die mehrsprachige Übersetzung der Magis Website eine Arbeit von Monaten und für uns von großer Befriedigung, vor allem wegen der guten Synergie und Koordination mit dem Unternehmen, die optimale Voraussetzung für ein qualitativ hochwertiges Endergebnis.

Entdecken Sie auch andere unserer Übersetzungsprojekte.