Maddalena Experience

In den letzten Monaten haben wir an einem innovativen Projekt gearbeitet, das in diesen Zeiten der körperlichen Distanz besonders wichtig ist: eine virtuelle Betriebsbesichtigung von Maddalena S.p.A. Die Werbeagentur Giotto Enterprise zeichnete für das Konzept und die technische Realisierung verantwortlich.

Worum geht es?

Mit dieser virtuellen Tour wollte Maddalena S.p.A. Standort und Grundwerte des Unternehmens auf authentische und immersive Art vorstellen. Wir hatten die Aufgabe, die Texte der gesamten Tour auf Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch zu übersetzen. Auf diese Weise kann das Unternehmen Kunden und Partner in aller Welt erreichen, auch mit der Möglichkeit, sich auf der Tour von einem Gebietsleiter begleiten zu lassen oder einen Termin für einen noch gründlicheren Besuch zu vereinbaren.

Wie präsentiert sich das Projekt?

Die Tour ist für alle frei zugänglich: Man liest die Anleitungen, wählt die Sprache und los geht es! In jedem Betriebsbereich kann man zusätzliche Informationen oder nähere Erklärungen erhalten, Videos ansehen, den Besuch fortsetzen oder umkehren. Überall kann man sich auf 360° umsehen, ein ungemein interessantes Erlebnis.

Wie wurde die Übersetzungsarbeit organisiert?

Die Texte sind zahlreich und sehr prägnant: Kurzbeschreibungen oder Bildunterschriften informieren über die Vorteile der neuen Firmenzentrale, die Grundwerte des Unternehmens und seine Produktionskapazität. Die Inhalte betreffen die Firmengeschichte, die Beschreibung der Produktion und der Produkte bis zu den Qualitätszertifikaten. Alles Themen, die unsere Übersetzer gut kennen, da sie seit Jahren regelmäßig für diesen Kunden arbeiten. Auf die Übersetzung der Haupttexte, der Schaltflächen und Menüfelder folgte der schwierigste Teil in diesem Projekt, nämlich Koordinierung, Anpassung und Kontrolle in jedem kleinsten Detail, damit alle Texte in den Zusammenhang passen, auf der grafischen Ebene übereinstimmen und gut nutzbar sind. Abgeschlossen wurde das Projekt mit der Übersetzung einiger werblicher Google Anzeigen.

Fassen wir zusammen:

Zwei Monate nach der Veröffentlichung zählte man rund 12.000 abgeschlossene Besuche aus 41 Ländern weltweit. Dieses Instrument ist zwar aufgrund der Reisebeschränkungen durch die Pandemie entstanden, aber es gibt dem Unternehmen die grundsätzliche Möglichkeit, sich auf sehr „persönliche“ Art Benutzern bekannt zu machen, die tausende Kilometer entfernt sind oder keine Gelegenheit zu einem realen Besuch des Unternehmens haben. Maddalena setzt stark auf innovative Technologien und Qualität, der Erfolg der virtuellen Tour ist eine gute Bestätigung.

Entdecken Sie auch andere unserer Übersetzungsprojekte.