Guida al risparmio – Traduzioni tecniche

La traduzione dei documenti tecnici che devono accompagnare un macchinario o un prodotto finito è particolarmente delicata: da essa dipendono il corretto uso, la sicurezza delle persone coinvolte e la reputazione del produttore.

Come fare, allora, per ricevere un servizio di qualità senza spendere una fortuna ed evitando grossi scivoloni?

• Le traduzioni tecniche richiedono conoscenze ben specifiche e un’adeguata formazione: spendendo pochi euro per un servizio improvvisato, si finisce per sborsarne molti di più in seguito, per rimediare.
• In questo ambito sono fondamentali gli strumenti di traduzione assistita che aiutano a controllare l’uniformità e la continuità nell’uso dei termini specifici e a gestire facilmente intere porzioni di testo già tradotte in passato: come sempre è importante affidarsi con costanza agli stessi professionisti… che nel tempo diventeranno veri e propri esperti dei tuoi prodotti!
  
• I manuali tecnici possono essere molto lunghi e complessi: è bene curarli fin dalla creazione, organizzando una struttura di base adatta, con testi standard, da riutilizzare e rielaborare a seconda delle esigenze. Una buona organizzazione del documento consente di risparmiare su tempi e costi di traduzione.
• Se c’è un rapporto continuativo, sarà molto più semplice richiedere piccole integrazioni, aggiornamenti o variazioni a documenti già tradotti, evitando di farlo da soli o di chiedere a un traduttore automatico…
• Se l’azienda ha già glossari o preferenze in merito ai termini specifici da usare – o da evitare – in lingua straniera, condividi questi materiali: i tempi di consegna saranno più rapidi e la traduzione più in linea con le aspettative e le abitudini aziendali.
• Semplifica il linguaggio! Espressioni inutilmente complesse aumenteranno il volume da tradurre facendo salire i costi. Sinonimi e alternative, incoerenza nell’uso della terminologia, di sigle, denominazioni, richiedono ai traduttori ricerche e dispendio di tempo. Se il testo di partenza presenta uno stile diretto e preciso, sarà possibile lavorare più velocemente.

Leggi tutti i consigli per risparmiare.