Guida al risparmio (quello vero) sui servizi di traduzione

Il vero risparmio sulla traduzione non si ottiene ricorrendo a traduttori automatici gratuiti o improvvisandosi “traduttori per un giorno”: seguendo alcuni piccoli accorgimenti, a seconda del progetto da realizzare e del testo da tradurre, e attraverso la condivisione e il dialogo costante con chi segue il tuo progetto, otterrai testi davvero efficaci, investendo una cifra corretta che si trasformerà in un ritorno economico ben superiore.

• Scrivi i testi nella tua lingua: anche se conosci bene una lingua straniera (ad esempio l’inglese), il tuo testo di partenza deve presentarsi al massimo della chiarezza per poter essere tradotto senza intoppi in altre lingue.
• Prepara il tuo materiale con ragionevole anticipo per sottoporlo ai traduttori: anche per noi, come per tutti, lavorare in urgenza può comportare costi più alti.
• Non ricorrere al fai-da-te, a traduttori automatici gratuiti online o a traduttori sempre diversi: revisionare, correggere e uniformare testi tradotti magari in modo approssimativo può essere molto più dispendioso che affidarsi con regolarità e costanza agli stessi traduttori.
• Non è necessario che tu ti affanni a recuperare qua e là parti di testo tradotte in passato: se ti rivolgi regolarmente agli stessi professionisti, la tecnologia farà questo lavoro per te. I traduttori professionisti lavorano con software che ne agevolano il lavoro, gli strumenti di traduzione assistita. Sono tecnologie che consentono, tra le altre cose, di gestire moltissimi formati di file e di creare archivi dedicati a uno specifico cliente o a uno specifico settore.

Diffida, infine, da chi ti propone un costo esageratamente basso e chiediti sempre se il costo proposto può essere sufficiente a retribuire un/a professionista competente che lavora con i giusti strumenti. Anche nel nostro settore, così come nella moda o nell’agricoltura, c’è chi opera in modo etico e chi invece cerca il profitto svilendo il lavoro delle persone.

Leggi tutti i consigli per risparmiare.