{"id":7292,"date":"2017-07-03T12:55:12","date_gmt":"2017-07-03T12:55:12","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=7292"},"modified":"2023-10-03T13:43:34","modified_gmt":"2023-10-03T13:43:34","slug":"galleria-nazionale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studiointra.it\/en\/galleria-nazionale\/","title":{"rendered":"Translating for the National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome"},"content":{"rendered":"\n<p>In 2017 we started a new, exciting partnership with Designwork, the graphic design studio that handles the visual identity and communication for the National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome.<\/p>\n\n<p><strong>What is it about?<\/strong><\/p>\n\n<p>Over the past year, under the direction of Cristiana Collu, the National Gallery has undergone extensive renewal and reorganization, becoming a place of discovery and reflection, experimentation and relations.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"443\" data-id=\"1654\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/img04-galleria.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1654\" srcset=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/img04-galleria.jpg 750w, https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/img04-galleria-600x354.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"371\" height=\"243\" data-id=\"1653\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/img03_galleria.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1653\"\/><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"243\" data-id=\"1652\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/img02_galleria.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1652\" srcset=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/img02_galleria.jpg 750w, https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/img02_galleria-600x194.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure><\/figure>\n\n<p><strong>What does the project look like?<\/strong><\/p>\n\n<p>Translation into English, Italian and Spanish mainly concerns art criticism texts for catalogues, essays, but also brochures, press releases and even a beauty contest among the portraits on display!<\/p>\n\n<p><strong>How was the translation work organized?<\/strong><\/p>\n\n<p>The result of a great deal of research into language as well as into content, translations for museums allow for exchange between artists and scholars of different nationalities and make it possible to convey their ideas to an international audience: we are proud to once again contribute to high quality and culturally relevant projects and events.<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Find out about other <span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"https:\/\/studiointra.it\/en\/category\/translation-projects\/\"><strong>translation projects<\/strong><\/a><\/span>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In 2017 we started a new, exciting partnership with Designwork, the graphic design studio that handles the visual identity and communication for the National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome. What is it about? Over the past year, under the direction of Cristiana Collu, the National Gallery has undergone extensive renewal and reorganization, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3020,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[104],"class_list":["post-7292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-projects","tag-editorial-translation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translating for museums: National Gallery in Rome | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Find out about the multilingual translation and communication project for the National Gallery, an important museum of modern and contemporary art.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translating for museums: National Gallery in Rome | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Find out about the multilingual translation and communication project for the National Gallery, an important museum of modern and contemporary art.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-07-03T12:55:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-03T13:43:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intraGalleria.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Translating for the National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome\",\"datePublished\":\"2017-07-03T12:55:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-03T13:43:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/\"},\"wordCount\":179,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/intraGalleria.jpg\",\"keywords\":[\"Editorial translation\"],\"articleSection\":[\"Translation projects\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/\",\"name\":\"Translating for museums: National Gallery in Rome | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/intraGalleria.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-03T12:55:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-03T13:43:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Find out about the multilingual translation and communication project for the National Gallery, an important museum of modern and contemporary art.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/intraGalleria.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/intraGalleria.jpg\",\"width\":1500,\"height\":750,\"caption\":\"translation for museums\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/galleria-nazionale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translating for the National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/studiointra.it\\\/en\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translating for museums: National Gallery in Rome | Studio INTRA","description":"Find out about the multilingual translation and communication project for the National Gallery, an important museum of modern and contemporary art.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translating for museums: National Gallery in Rome | Studio INTRA","og_description":"Find out about the multilingual translation and communication project for the National Gallery, an important museum of modern and contemporary art.","og_url":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2017-07-03T12:55:12+00:00","article_modified_time":"2023-10-03T13:43:34+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":750,"url":"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intraGalleria.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Staff intra","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/studiointra.it\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Translating for the National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome","datePublished":"2017-07-03T12:55:12+00:00","dateModified":"2023-10-03T13:43:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/"},"wordCount":179,"image":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intraGalleria.jpg","keywords":["Editorial translation"],"articleSection":["Translation projects"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/","url":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/","name":"Translating for museums: National Gallery in Rome | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intraGalleria.jpg","datePublished":"2017-07-03T12:55:12+00:00","dateModified":"2023-10-03T13:43:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Find out about the multilingual translation and communication project for the National Gallery, an important museum of modern and contemporary art.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/#primaryimage","url":"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intraGalleria.jpg","contentUrl":"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intraGalleria.jpg","width":1500,"height":750,"caption":"translation for museums"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/studiointra.it\/galleria-nazionale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/studiointra.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translating for the National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/studiointra.it\/#website","url":"https:\/\/studiointra.it\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/studiointra.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/studiointra.it\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/studiointra.it\/en\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7292"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7608,"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7292\/revisions\/7608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studiointra.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}