Why information?

This page gives a description of the ways in which this site is managed in terms of handling the personal data of users who visit it.
This is information given also pursuant to Art. 13 of Italian decree law no. 196/2003 on the protection of personal data for those who interact with the web services of Intra Srl, accessible electronically from the link:
studiointra.it corresponding to the homepage of the site Intra Srl.
The information is also based on Recommendation no. 2/2001 which the European authorities for the protection of personal data, in the group set up by Art. 29 of directive 95/46/CE, adopted on 17 May 2001 in order to define the minimal requirements for the collection of personal data online and, more particularly, the methods, times and nature of the information which data holders have to provide users when the latter link up to web pages, irrespective of the purpose of the connection.
The recommendation and a brief description of its objectives are given on other pages of this site

The data holder

As a result of visiting this site data relating to persons identified or possible to identify may be handled.
The data holder is Intra Srl, located in Viale Venezia, 113 – 33100 Udine – Italy

Data handling location

Data handling related to the web services of this site takes place at the aforementioned location of Intra Srl and is only carried out by staff appointed for the purpose or by possible staff appointed to carry out occasional maintenance.
No data arising from the web service is circulated or communicated.
The personal data supplied by users who order the despatch of information (bulletins, CD-ROMs, newsletters, annual reports, answers to questions, documents and ordinances, etc.) are used for the sole purpose of carrying out the service or performance required and are only communicated to third parties in the sole case in which it is necessary for this purpose.

Types of data handle

Browsing data
The computer systems and software procedures intended for the operation of this website acquire, during normal service, some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols.
This is information which is not collected in order to be collated with parties identified, but which by its very nature could, through processing and associations with data held by third parties, allow identification of users. This category of data covers the IP addresses or domain names of the computers used by users who connect to the site, the address in URI (Uniform Resource Identifier) notation of the resources requested, the time of the request, the method used in submitting the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the reply given by the server (successful, error, etc.) and other parameters relating to the operating system and computer environment of the user. These data are used for the sole purpose of obtaining statistical and anonymous information on use of the site and to check its proper functioning, and they are deleted immediately after processing. The data could be used for ascertaining responsibility in the case of possible computer crimes against the site: barring this eventuality, as things stand data on web contacts do not remain for longer than seven days.

Data supplied voluntarily by the user
The optional, explicit and voluntary sending of emails to the addresses indicated on this site entails the subsequent acquisition of the sender’s address, necessary for responding to requests, and any other personal data included in the email.
Specific summarised information will gradually be reported or displayed on the pages of the site provided for special services by request.


No personal data of users is deliberately acquired by the site.
Use is not made of cookies for sending personal information, nor are so-called persistent cookies of any kind used, i.e. systems for tracing users.
The use of so-called session cookies (which are not stored permanently in the user’s computer and which disappear when the browser is closed down) is strictly limited to the transmission of session identification (formed by random numbers generated by the server) necessary for allowing safe and efficient browsing of the site.
The so-called session cookies used on this site avoid the use of other computer techniques that may be damaging for the confidentiality of browsing by users and do not allow the acquisition of personal identification data of the user.

Optional nature of providing data

A part from what is specified for browsing data, the user is free to provide the personal data included in request forms.
Failure to provide them may mean that requests cannot be met.
Methods of handling
Personal data are handled by automated tools for the time strictly necessary for achieving the aims for which they were collected.
Specific safety measures are adopted to prevent the loss of data, unlawful or incorrect use and unauthorised access.

Rights of those concerned

The persons to whom the personal data refer have the right at any time to obtain confirmation of the existence or otherwise of the same data and to be informed of their content and origin, check on their accuracy and request integration or updating or correction (Art. 7 of Italian decree law no. 196/2003).
Pursuant to the same article they also have the right to request the cancellation, to render anonymous or to block the data handled unlawfully, and to oppose in any case, for lawful reasons, their handling.

Requests should be made to Intra Srl, Viale Venezia, 113 – 33100 Udine – Italy

This document constitutes the privacy policy of this site which will be subject to updates.


Nome del richiedente *:

Società di appartenenza *:






Telefono *:


e-mail *:

Tipo di traduzione *:

Destinazione del testo *:

(campagna pubblicitaria, sito web, brochure, manualistica, ecc.)

Settore di appartenenza *:

(indicare per es. mobili d’ufficio, sportswear, meccanica, elettrotecnica, ecc.)

Dimensioni del progetto *:

(indicare il numero di parole, caratteri, ecc.)

Lingua sorgente*:

Lingua d’arrivo*:

Esiste una documentazione storica di riferimento *:

Eventuali commenti:

Dichiaro di aver accettato la Privacy