Carl Gustav Jung

Denken ist schwer, darum urteilen die meisten.

Carl Gustav Jung

Wir sind ein Team von Spezialisten und beschäftigen uns seit dreißig Jahren ausschließlich mit Übersetzungen und internationaler Kommunikation.

Ein zuverlässiges Team muttersprachlicher, hoch qualifizierter Fachübersetzer ist unser wertvollstes Gut. Fachübersetzungen sind unsere Stärke, die wir mit Kompetenz und Liebe zu unserem Beruf ausführen.

Wir nutzen die individuellen Kompetenzen zu einem optimalen Ergebnis der Gruppe. Eine Gruppe, die auf die bewährte Zusammenarbeit aller zählen kann, die in vielen Jahren der gemeinsamen Erfahrung entstanden ist.

Unser Team

INTRA hat eine 30-jährige Erfahrung bei Fach- und Standardübersetzungen und in internationaler Kommunikation. Ein gut eingespieltes Team ausschließlich muttersprachlicher, qualifizierter Fachübersetzer: unser wertvollstes Gut. Der richtige Partner, wenn seriöse, zuverlässige Leistung verlangt wird.

 

CARLA
TEAM MANAGER

Leiterin der Firma und Gründerin von INTRA.
cmartina@studiointra.it

ELENA
PROJECT MANAGER

Koordiniert Ihre Anfragen mit großer Erfahrung und kümmert sich um Ihr Projekt in jeder Phase.
elena.adami@studiointra.it

CRISTINA
PROJECT MANAGER

Betreut Ihr Projekt und sorgt für seine Umsetzung entsprechend Ihrer Bedürfnisse.
cristina.ermacora@studiointra.it

INGE
CHIEF TRANSLATOR

Große Kompetenz und langjährige Erfahrung, die Senior-Übersetzerin im Muttersprachler-Übersetzerteam von INTRA.
staff@studiointra.it

Positionierung

Wir sind ein professionelles Übersetzungsbüro und bieten eine zuverlässige Dienstleistung an, die alle Bereiche einer Übersetzung abdeckt. Eine Basis für gute Ergebnisse ist auch die Dauer der Zusammenarbeit und die Kenntnis der Produkte, angebotenen Dienstleistungen und der Philosophie unserer Kunden.

Seit vielen Jahren arbeiten wir für international renommierte Unternehmen und sind stolz auf das Vertrauen, das uns entgegengebracht wird. Außerdem eine Bestätigung für unsere Strategie, mit unserer Dienstleistung auch einen wichtigen Mehrwert zu liefern.

Unsere Geschichte

Unsere Geschichte beginnt vor vielen Jahren, als die einzigen Bildschirme die TV-Schirme waren… Eine dynamische Frau mit sprachlicher Begabung und viel Enthusiasmus erfüllte sich 1980 einen persönlichen Traum: die Gründung von INTRA. Damals waren Übersetzungsbüros noch eine Rarität im Panorama der gewerblichen Dienstleistungen und der Beruf des Übersetzers wenig bekannt. Aber das Samenkorn ist aufgegangen und gewachsen, langsam und beharrlich.

Seit damals ist Kommunikation immer mehr zu einer internationalen Angelegenheit geworden und wer – wie wir – mit der Sprache arbeitet, kann bei jeder Textverarbeitung den technischen Fortschritt aus nächster Nähe miterleben.
Natürlich haben wir die rasante Entwicklung mitgemacht, von der Schreibmaschine bis zu den modernsten Computern und von der Übersetzung auf Papier bis zu den elektronischen Datenträgern und der heutigen Übermittlung der Texte in Echtzeit über E-Mail oder einen gemeinsamen, virtuellen Raum. Der Fortschritt hat uns begleitet, wir haben uns weiter entwickelt, uns erneuert und verbessert.

So ist INTRA heute ein bewährtes Unternehmen mit über 30-jähriger Erfahrung, das sich auf ein gut eingespieltes, ausschließlich muttersprachliches Übersetzerteam mit hoher fachlicher und sprachlicher Kompetenz verlassen kann.
Das macht uns zum richtigen Partner, wenn seriöse, zuverlässige Leistung verlangt wird.
Heute, wo digitale Technik unseren Alltag prägt, sind sprachliche Begabung, Zuverlässigkeit und Enthusiasmus immer noch die bestimmenden Faktoren unserer Arbeit… genau wie vor 30 Jahren!

Unsere Philosophie

Wir wollen Sicherheit geben, die Sicherheit von Übersetzungen, die in Inhalt, sprachlichem Ausdruck und Stil dem Original entsprechen. Dazu kommen Eigenschaften wie Seriosität und Verlässlichkeit, die zu uns gehören.

Die Bedürfnisse unserer Kunden zu interpretieren, ist für uns ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit. Das macht uns nicht nur zu einem guten Lieferanten, sondern vor allem zu einem zuverlässigen Partner.

Flexibilität, Qualität und Kompetenz im Angebot einer stets kundenorientierten, richtigen Lösung. Mit unserem kleinen, aber hoch qualifizierten Team können wir bedürfnisgerechte Leistungen pünktlich und zu fairen Preisen liefern.

Mit unseren Übersetzungen, die an den Kulturkreis im jeweiligen Bestimmungsland angepasst werden, wollen wir aber auch unsere Kunden in der Imageoptimierung auf internationaler Ebene unterstützen.

So sind wir stolz, seit vielen Jahren das Vertrauen renommierter, internationaler Konzerne zu genießen.

RICHIEDI IL TUO PREVENTIVO GRATUITO!

Nome del richiedente *:

Società di appartenenza *:

Indirizzo:

Comune:

C.a.p.:

Provincia:

Stato:

Telefono *:

Telefax:

e-mail *:

Tipo di traduzione *:

Destinazione del testo *:

(campagna pubblicitaria, sito web, brochure, manualistica, ecc.)

Settore di appartenenza *:

(indicare per es. mobili d’ufficio, sportswear, meccanica, elettrotecnica, ecc.)

Dimensioni del progetto *:

(indicare il numero di parole, caratteri, ecc.)

Lingua sorgente*:

Lingua d’arrivo*:

Esiste una documentazione storica di riferimento *:
sino

Eventuali commenti:

Dichiaro di aver accettato la Privacy