CARNIAmapp und Tabacco: eine App für Touristen und Wanderer

Die neuen Informatik-Technologien fördern die Bekanntmachung von malerischen Orten in Dörfern, Hochebenen, Berg- und Almlandschaften. Eine App für Touristen, jetzt auch in englischer und deutscher Sprache, soll Wanderern aus dem Ausland helfen, diese Schätze zu entdecken.

Worum geht es?

Der Verlag Casa Editrice Tabacco ist bekannt für seine Wanderkarten vor allem für den italienischen Ostalpenraum. Wir erhielten den Auftrag zur Übersetzung der neuen App für Touristen CARNIAmapp, die von der Region Friaul Julisch Venetien vorgestellt wurde und das Ziel hat, den Tourismus in diesem Gebiet zu entwickeln bzw. einen Naturtourismus in ländlichen Gegenden zu fördern.

Wie präsentiert sich das Projekt?

Die neue App, auch in den von uns betreuten Übersetzungen in Englisch und Deutsch, kann kostenlos von AppleStore und GooglePlay heruntergeladen werden und wird in den Kanälen Turismo Fvg unterstützt.

Enthalten sind viele Geschichten und neunzig Wegbeschreibungen, erzählt wird von kleinen Bauernhöfen, Agrotourismus-Betrieben, Almhütten, Bauten und Ruinen in wunderschöner Lage, von Kirchen und ihren Ritualen, kirchlichen und volkstümlichen Festen, Votivtafeln, archäologischen Funden, alten Mühlen und Museen, und natürlich von Menschen.

Wie wurde die Übersetzungsarbeit organisiert?

Die Texte waren emotional, aber auch reich an Information, tieferem Sinn und spezifischen kulturellen Inhalten: sie in eine andere Sprache zu übertragen, war eine große Herausforderung für die Übersetzer. Die Ausdrucksweise ist sehr intensiv, stark mit Traditionen und altem Brauchtum verbunden und musste in der anderen Sprache durch adäquate Lösungen einfühlsam wiedergegeben werden. Der Benutzer soll möglichst nahe an die erzählte Realität herangeführt werden, mit einer App, die zur Erkundung und verantwortungsvollen Erforschung dieser Region unverzichtbar wird.

Das Ergebnis ist für den neugierigen, ausländischen Besucher unterhaltsam und leicht verständlich, ohne die spezifischen Inhalte aus den Augen zu verlieren.

Entdecken Sie auch andere unserer Übersetzungsprojekte.