Ghandi

Il futuro dipende da quello che facciamo nel presente.

Ghandi

Siamo un team di specialisti che si occupa da trent’anni esclusivamente di servizi di traduzione e di comunicazione internazionale.

Un team affiatato di traduttori madrelingua altamente qualificati: questo è il nostro patrimonio più prezioso che ci distingue da molte agenzie di traduzione. Abbiamo fatto della traduzione specialistica il nostro vero punto di forza, assieme al massimo dell’expertise e alla dedizione per la nostra professione.

Valorizziamo le singole competenze per ottenere il massimo risultato di gruppo. Un gruppo che può contare su una collaborazione affiatata, coltivata in tanti anni d’esperienza in comune.

Il Team

INTRA è una realtà consolidata con trent’anni di esperienza nel solo settore della traduzione e della comunicazione internazionale. Un team affiatato di specialisti, rigorosamente madrelingua, con competenze tecnico-linguistiche di alto livello: il nostro patrimonio più prezioso. Un punto di riferimento per le aziende che cercano serietà e affidabilità.

 

CARLA
TEAM MANAGER

Responsabile dello studio e ideatrice di INTRA.
cmartina@studiointra.it

ELENA
PROJECT MANAGER

Il coordinamento delle vostre richieste è nelle sue esperte mani; vi seguirà passo passo durante tutti i vostri progetti.
elena.adami@studiointra.it

CRISTINA
PROJECT MANAGER

Sarà lei a prendersi carico dei vostri progetti, a seguirli e venire incontro alle vostre esigenze.
cristina.ermacora@studiointra.it

INGE
CHIEF TRANSLATOR

Competenza ai massimi livelli, è a capo dello staff di specialisti di INTRA.
staff@studiointra.it

Distinguo sul mercato

Non un’agenzia ma uno studio di traduzione professionale che cura la produzione in tutti i suoi aspetti ed è in grado di garantire un elevato grado di accuratezza. I risultati più soddisfacenti sono direttamente proporzionali alla durata della collaborazione e alla conoscenza dei prodotti e della filosofia aziendale dei nostri clienti.

Da anni lavoriamo per gruppi molto importanti e questo è per noi motivo di grande orgoglio. La nostra strategia è tesa a ricercare l’eccellenza nel servizio di traduzione a garanzia di un importante valore aggiunto.

La nostra storia

La nostra storia inizia quando ancora nessuno leggeva la storia di qualcun altro su uno schermo… a parte quello della televisione, naturalmente. Una donna INTRAprendente, il suo sconfinato amore per le lingue e per la parola scritta, il suo entusiasmo: questi sono gli ingredienti che negli anni ottanta hanno dato vita a INTRA, trasformando, come si suol dire, un sogno in realtà. INTRA nasce quindi, quando ancora gli studi di traduzione erano una rarità nel variegato mondo del lavoro e la professione del traduttore ancora piuttosto sconosciuta. La nostra storia ha visto crescere quel primo seme, lentamente ma con costanza.

Da allora la comunicazione è diventata sempre più internazionale, proprio come il mondo intorno a noi.
Chi lavora con le parole, come noi, ha la possibilità di assistere da vicino all’evolversi della tecnologia, poiché questa è intimamente connessa all’elaborazione dei testi.
Le nostre traduzioni hanno visto la macchina da scrivere, i primi ingombranti personal computer e relativi rudimentali software fino ad arrivare ai sofisticati modelli di oggi; le nostre traduzioni all’inizio venivano dattiloscritte su un’unica copia cartacea, poi sono state salvate su floppy disk, CD-ROM, chiavette; sono state trasmesse a mano, per corriera (avete letto bene “corriera” non “corriere”!!), per posta, per fax, per modem e infine in tempo reale via e-mail o tramite un’area di condivisione virtuale. Il progresso ci ha accompagnato e noi l’abbiamo sempre seguito, sempre al passo con i tempi, sempre cercando di evolvere, sempre pronti a rinnovarci e a migliorare.

INTRA è oggi una realtà consolidata, con ben 30 anni di esperienza, che si avvale di un team affiatato e rigorosamente madrelingua e con competenze tecnico-linguistiche di altissimo livello.
È questo che fa di noi un punto di riferimento per le aziende che cercano serietà e affidabilità nella traduzione professionale.
Oggi, quando la storia di chiunque può sempre essere letta su uno schermo, gli ingredienti che caratterizzano il nostro lavoro sono ancora gli stessi: le donne, l’amore per le lingue e per la parola scritta, l’entusiasmo.

La filosofia

Fornire certezze è il nostro prodotto più importante. Serietà e affidabilità sono le caratteristiche che maggiormente ci contraddistinguono nel mare delle agenzie di traduzione.

Nel seguire questa attitudine, l’esasperata ricerca di miglioramento ci porta ad essere esigenti innanzitutto con noi stessi. Una strategia tesa a ricercare attivamente l’eccellenza nel servizio, a garanzia di un importante valore aggiunto.

Interpretare con sensibilità e talento le necessità dei nostri clienti, cui attribuiamo un’importanza pari al nostro stesso lavoro. Questo fa di noi un partner fidato, molto più che un semplice fornitore.

Flessibilità, qualità, capacità di rispondere con la soluzione giusta alle diverse esigenze dei clienti. La dimensione volutamente contenuta ma altamente specializzata permette di garantire ad ogni tipo di interlocutore un servizio su misura, rapido ed efficace, soddisfacente anche sotto il profilo del rapporto qualità-prezzo.

Il nostro obiettivo non è semplicemente tradurre, ma sostenere il cliente nell’ottimizzazione della sua immagine sui mercati internazionali.

Essere da anni collaboratori di fiducia di importanti gruppi internazionali è per noi motivo di grande orgoglio.

RICHIEDI IL TUO PREVENTIVO GRATUITO!

Nome del richiedente *:

Società di appartenenza *:

Indirizzo:

Comune:

C.a.p.:

Provincia:

Stato:

Telefono *:

Telefax:

e-mail *:

Tipo di traduzione *:

Destinazione del testo *:

(campagna pubblicitaria, sito web, brochure, manualistica, ecc.)

Settore di appartenenza *:

(indicare per es. mobili d’ufficio, sportswear, meccanica, elettrotecnica, ecc.)

Dimensioni del progetto *:

(indicare il numero di parole, caratteri, ecc.)

Lingua sorgente*:

Lingua d’arrivo*:

Esiste una documentazione storica di riferimento *:
sino

Eventuali commenti:

Dichiaro di aver accettato la Privacy